AnasZairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
إنه حقا عبقري؟ غونما ينطلق مسعوراً
!النصر مهما كلف الثمن غونما
هيا، غونما! إياك أن !تخسر! قدم أفضل ما لديك
سيدتي، علينا أن ننتظر على !الأقل حتى ينتهي
السائق الذي ينهي اللفة في أسرع ...وقت يفوز
لا أهتم بأي من هذا، مفهوم؟
!هيا، يمكنك فعلها - أوه -
...المعذرة، هيجيري، أنا من مجلة
إنه شرف عظيم أن ألتقي بك
شكراً، لكنني هنا لأمرٍ شخصي
،كما قلتُ في الهاتف ...لقد قررنا أن
نخصص لك مقالة مطولة... في الإصدار القادم
!يمكن أن تسميه تكريماً
...لا يمكننا تجاهل البطل
الذي انتقل لــ فورمولا 3 في منتصف الموسم
شكراً على الإطراء
تاموتسو، ما هو التوقيت؟
ما الأمر؟
!بالكاد يمكن أن أصدق هذا
خطر! لتجنب الحوادث !إبقوا بعيداً
يجب على المتفرجين الابتعاد
لأن الرجل يريد غزو الفضاء مهما كلفه؟
غونما فقط من !سيعطيني الإجابة
إنه يعطي كل ما لديه في كل سباق
يخاطر بحياته !للاستمتاع بالقيادة بسرعة
،إذا لم أقل هذا !لا أحد سيفعل
لهذا سأدرس قيادة غونما بالتفصيل
من يدري ما الذي يدفعه !...للقيادة بسرعة
!هذه هي
!مدهش، غونما
أوه! ماذا؟
!...ما هذا
!01:02:07 - !هذا غير ممكن -
تاموتسو، هل أنت متأكد من صحة هذا؟
!نعم، بالطبع هو صحيح
قد أكون ضغطت على الزر قبل الأوان
لكن قد أكون مخطئاً
لكن هذا التوقيت قريب من !توقيت هيجيري
!01:01:47 والذي هو
!لا أصدق هذا - سأدونه على أي حال -
،إنه أفضل توقيتٍ له رغم أنه قد يكون خاطئاً
هل يجب تدوينه؟
هل جننت؟ !الجميع سيضحكون علينا
آسف، سأكون أكثر حذراً - !أنظروا -
!ها هو ذا - غونما -
هل يمكنك أن تعطيني رأيك حول هذه التجارب؟
وكيفية تعامل السائقين !مع المنعطفات
من منهم أثار إعجابك أكثر؟ !رأيك قيم بالنسبة لنا
...شكراً لك، لكنني أظن
أنك تبالغ في التفكير في هذا
الدارة تبدو فارغة من دونك
يبدو أن الولد سيلفت !كل الانتباه
سيارته خارج السيطرة
...السائق وسيارته يجب أن
يعملا معاً ويكونا رابطة
دائماً سيحاول السائق أن يأخذ الكثير من سيارته
!لكنه سيخسر - هاه؟ -
01:02:05؟
لكن ساعة التوقيف تعمل جيداً
!لا يمكن أن يكون تاموتسو مخطئاً مجدداً
لذا علينا أن نتقبل أن هذا توقيته الحقيقي
!هذا مستحيل أكاد لا أصدق عيني
حتى لو كنتُ قد أعددتُ !السيارة بنفسي
!توقيته هذا غير وارد
!يوجد شيءٌ ما غريب
...هل يمكن أن يكون غونما قد
يجب أن نتوقع هذا منه
!لا، لا يمكن
لا أظن أن هناك !خطأً ما
لقد قدتُ عدداً لا يحصى من المرات في هذه الدارة
...ويمكنني أن أؤكد لك
،أن المنعطفات الحادة لن توقفك في السرعة القصوى
لكن التعامل مع المنعطفات يتطلب المهارة
!لتحقيق أفضل توقيت
كلامك هذا فقط يزيد من شكوكي
لا أظن أن غونما على هذا القدر من الذكاء
غونما لا يمتلك ما يكفي من الخبرة لفعل هذا
لكنني لستُ متأكداً من قدرته على القيادة في هذه الدارة
بسلاسة، خصوصاً عندما يتعلق الأمر بالتعامل مع المنعطفات
يجب أن تحافظ على المسار الصحيح
!لا يمكن فعل هذا بالحدس فقط
لكن فقط إذا كان !لديه حدس العبقري
...ألستَ تعرف غونما هكذا
أليس كذلك؟
هذا صحيح... الإجابة كانت !أمامي مباشرة
!توقيت رائع حقاً !01:02:04
!أنتَ في المقدمة الآن
!لا أحد يمكن أن يهزمني
...ذلك الــ
!غونما - جونكو، ما هو توقيتي؟ -
!حسناً
هل أنتم متأكدون؟
،أنا أفهم شكوكك لكن ليس هناك خطأ
،إنه توقيتٌ رائع - ...لكنه -
ظننتُ أنني كنتُ أسرع من هذا ببضع ثوانٍ
لكن هذا يظهر أنني كنتُ بطيئاً؟
حسناً، لنشرب شيئاً قبل الإعلان الرسمي
!غونما، أخبرني بالحقيقة
كيف أمكنك تحقيق توقيت كهذا؟
لا بد أنك فعلتَ شيئاً؟ !أخبرني الحقيقة
هاي، عما تتحدث؟
!غونما
ما خطبك، تاموتسو؟
إسمع، أنا الميكانيكي خاصتك والذي تثق به
لذلك لا يجب أن تخفي !عني أي أسرار
!دعني !أنت تؤلمني
!أجبني - !دعني -
!ليس قبل أن تقول الحقيقة
ليست لدي أي أسرار
!الحقيقة هي أنني... عبقري
وأنا متأكد أن بإمكاني تحسين !ذلك التوقيت إذا أردت
هاي، ما هذا؟
!لا بد أن هناك خطأ
نحن الإثنين لدينا نفس التوقيت
ماذا! غونما أكاغي !في المقدمة
هل تعرفه؟ - !كلا -
لم أسمع به
01:01:30
لقد تفوق على الرقم الذي !حققتُهُ العام الماضي
هاي! لا بد أن يكون هناك !خطأ في هذا التوقيت
!01:01:30 - !غير معقول -
متسابق اسمه أكاغي غونما - !قد حطم الرقم القياسي من يكون؟ -
هذا مدهش؟ !لقد حطم رقم هيجيري
!إسمعوا، أنا الأسرع
،غونما !توقف عن الاستعراض
يا رفاق، أدعوكم جميعاً !أن تشربوا لصحتي
!إنه حقاً فتى رائع
كنتُ أحتاج لمشروب بارد
!أصدقائي لنشرب نخباً
!الانتصار العظيم الأول لغونما
!توقفوا، أيها الجاحدون
هل هذا هو شكركم على المشروبات !التي أعطيتها لكم
!هيا بنا - !يا للجحود -
!توقف، غونما - !هذا يكفي
!حاول أن تهدأ - !دعني -
!هذه مفاجئة سائقٌ غير مشهور تمكن
من التفوق على رقمك !القياسي السابق
ما جوابك؟ - السائق الاستثنائي دائماً يكون -
مرافقاً بميكانيكي !مثالي
الميكانيكي المثالي يقوم !بإعداد سيارات رهيبة
لكن أحياناً، تكون !السيارة أفضل من السائق
حسناً
بالمناسبة، هل تعرف هذا النجم الصاعد في عالم المحركات، أكاغي غونما؟
لا يهم إن كنتُ !أعرفه
!لدي هدفٌ أسعى إليه إنه تحدٍّ أكرس له كل طاقتي
وهدفي هو تحقيق
!أرقام قياسية جديدة
الآخرون لا يعنونني في شيء
هل يمكنني أخذ صورتك
.بينما تصافح النجم الصاعد - ماذا؟ -
إنها فكرة جيدة أن تأخذ صورة مع البطل
!المستقبلي للفورمولا 3
حسناً
غونما، توقف عن العبث وأنصت إلي
لا يمكن أن تستمر !بالتصرف هكذا
يجب أن أن تتصرف بتهذيب مع بقية السائقين والميكانيكيين
!إذا أردتَ الاستمرار بالقيادة
!هذا غير مضحكٍ أبداً
!هل تستمع إلي - هاه؟ -
!غونما - !يكفي صراخاً -
لا أهتم إن أحبني !الناس أو كرهوني
!ما خطبهما - لأنهما صديقان -
نفس الشيء كل يوم
لنتركهما يتشاجران هيا بنا
!إسمع، غونما حاول أن تهدأ
أنت لست الوحيد !على الطريق
!إخرس
دائماً تفعل هذا
لا تستمع لكلمة واحدة مما أقوله
دائماً تقع في المشاكل
قد أستطيع أنا تحمل تصرفاتك
لكن الآخرين لن يفعلوا
نحن مجرد مبتدئين !في منتصف الموسم
وفقط بعد سباقين حصلت !على المرتبة الأولى
هل تدرك ماذا يعني هذا؟
!لا، ولا أهتم
!فأنا عبقري على أي حال
غونما، السائقون الآخرون قد قادوا على هذه الطريق لسنوات
!لا تأخذ الأمر باستخفاف - معك حق -
أين كنتُ سأكون من دونك؟
غونما، أنا أفهم أنك ...متحمسٌ وسعيد
...بما أنك حطمت الرقم القياسي...
لكن ما كان عليك الاحتفال... !قبل أن تفوز
أنت فقط قمتَ بزيادة !الحسد عند أولائك الناس
...وبسلوكك المتكبر
!جعلتَ من أولائك السائقين أعداءاً
ألن تكف عن !هذه المواعظ
هل تذكر ذلك اليوم في القرية عندما التقينا هيجيري؟
كل ما كنت تفعله هو الاعتذار
أنت دائماً هكذا
أليس كذلك؟
أنتَ متوهم إذا كنتَ ...تظن أن
الجميع أناس طيبون
هل تظن أنهم سيتغيرون إذا تصرفتُ بشكلٍ مغاير؟
...أنا متأكد أننا عندما نتسابق
سيكونون أعداء لي على أي حال
أتفق معك في هذا
لكن لا يجب عليك أن تكرههم !أكثر من اللازم
ربما الأشخاص أمثالك يمكنهم القيام
بسباقٍ هادئ برفقة الأصدقاء
!أما أنا فلا
،من يدري !عليك فقط أن تستمر هكذا
عليك فقط أن تقدم أفضل !ما عندك وستفوز
!ذلك الغِرّ ...إنه محظوظٌ فقط
!لتمكنه من تحطيم رقم هيجيري
لكنه لا يعلم مع !من يتعامل
،هاي سوناي !توقيتك كان توقيت هواة
ما الأمر؟ لديك مشكل فتيات؟
،لنرى هل أنا محق ...أنت جد معتادٍ على
ملاحقة الفتيات ولا تستطيع التفكير
في أي شيءٍ آخر ولا تستطيع القيادة كما ينبغي؟
!العادات السيئة يصعب التخلص منها
!ذلك الوغد يزعجني - !نعم -
.لدي دين أرده له - حقاً؟ -
أسدي إلي معروفاً إذا كنتَ لا تمانع
،غونما، من أجل أن نمضي قدماً !يجب أن نبقى معاً
أنا الميكانيكي لديك وأنا !أعلم كل شيءٍ عنك
لكنك دائماً تصر على القيام !بالأمور بطريقتك
نحن لدينا هدفٌ واحد
،لكننا نستعمل وسائل مختلفة أليس ذلك صحيحاً، غونما؟
!رويكو
خذ، ستجد بالداخل برنامج عملك
أتسائل من رسم هذه الصور الثلاث لغونما؟
!هاي
!هذه منطقةٌ ممنوعة
!أسرع وابتعد من هنا - أنا آسف -
ستبدأ جولة تجارب جديدة بعد قليل، فهمت؟
هيجيري يريد جواباً في أقرب وقت
،سأكون بالانتظار !باي
!حظاً موفقاً في السباق
!المغادرة غداً
!ربما غونما عبقري حقاً
!هذا سباقٌ مهم جداً له
ليس عليه إلا الاعتماد على نفسه ليفوز
إحتفل بقدر ما تريد
!لأنه سيكون الأخير
سمباي! أنظر ماذا وجدت في الطريق
إيه؟ - في ممر العشب -
!لقد كانت مبعثرة في كل مكان
إحتفظ بها كما لو كانت !قطعاً أثرية
!توقف عن هذا الهراء !أنتَ لستَ قديساً
ماذا يجري ؟ - إيه؟ ماذا قلت؟ -
وضعتَ هذه في أماكن استراتيجية، أليس كذلك؟
!لا أدري - توقف عن الكذب -
هذه الرسومات ساعدتك كإشارات
في السباق أليس كذلك غونما؟
!نعم
أتيتُ هنا الليلة الماضية ...وخفيةً
وضعتُ كل تلك الإشارات
إنها تذكرني بالسرعة المطلوبة
فعلتُ ذلك لأتمكن من تحسين توقيتي في الطريق
فكرتُ أن الأمر سيكون أسهل
إذا سلطت الضوء على النقاط الأساسية
،لقد وضعتُ أيضاً إشارات أخرى عشب محبوك، أزهار على السياج
رسومات على الجدار - - هاه
الآن فهمت كيف كنتَ تقود بهذه الروعة
!أنت ذكي حقاً
لماذا أنتم متفاجئون؟ هناك متسابقون آخرون يفعلون هذا
إذا هذا صحيح !حتى العباقرة يعملون بجد
،أوه، سمباي الآن أشعر بالأسف لأنني
لم أساعدك في إشاراتك المهمة
،لا تقلق بشأن ذلك لم أعد بحاجةٍ إليها
!لقد حفظتُ كل شيءٍ
!غونما أرجو ذلك حقاً
ما الأمر، تاموتسو؟
لا شيء
أخبرنا، هيجيري، من تظن أنه سيأتي أولاً؟
سنعرف عندما ينتهي السباق
لكنها ستكون حتماً السيارة ذات الإعداد الأفضل
والسائق الذي لديه السيارة الأكثر خبرة
هل تعرفون كم من الوقت يتطلب تغيير الإطارات خلال السباق؟
!لا تتفاجؤوا لتغيير كل الإطارات الأربع
!يتطلب الأمر 8 ثوان !نعم فقط ثمان ثوان
في الحلقة القادمة
!فرحة النصر الأول التي لم تكتمل خيانة تاموتسو
!لن أسمح لأحد أن يهزمني